1 00:00:10,173 --> 00:00:11,652 Če se trudiš biti prikrit, 2 00:00:11,695 --> 00:00:14,260 manj ostra kolonjska voda bi bila pametnejša izbira. 3 00:00:14,304 --> 00:00:16,826 Nihče ne nosi kolonjske vode več, škof. 4 00:00:16,869 --> 00:00:18,521 To je sprej za telo. 5 00:00:18,565 --> 00:00:20,043 gorski mošus, jaz mislim 6 00:00:20,086 --> 00:00:21,521 No, to je ... drzno. 7 00:00:21,565 --> 00:00:22,913 Sprejemam krepko. 8 00:00:22,956 --> 00:00:25,434 Tudi jaz sem razdražen. 9 00:00:25,478 --> 00:00:29,130 Zakaj se nisi vrnil moja sporočila? 10 00:00:29,173 --> 00:00:31,521 [izdihne] 11 00:00:31,565 --> 00:00:33,434 NCIS me dela zaposlenega. 12 00:00:33,478 --> 00:00:35,695 Kdaj točno si šel da mi poveš, da delaš 13 00:00:35,739 --> 00:00:37,652 na Benham Parsa? Dodeljena mi je. 14 00:00:37,695 --> 00:00:40,043 Nisem ga iskal. Samo opravljal sem svoje delo. 15 00:00:40,086 --> 00:00:41,652 In kot vaš nadzornik, Jaz delam svoje. 16 00:00:41,695 --> 00:00:43,782 Še vedno sem odgovoren za svoja dejanja 17 00:00:43,826 --> 00:00:46,043 in dobro počutje, oboje me skrbi. 18 00:00:47,260 --> 00:00:49,130 Poglejte, vse agencije tam zunaj je po Parsi 19 00:00:49,173 --> 00:00:50,652 od napada na Conrad gala. 20 00:00:50,695 --> 00:00:52,652 Ne moreš me pričakovati da se samo umaknem. 21 00:00:52,695 --> 00:00:54,043 To ni bistvo. 22 00:00:54,086 --> 00:00:55,652 Moral bi mi povedati. 23 00:00:55,695 --> 00:00:58,391 Mika me, da bi potegnil vaša skupna dolžnost. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,608 Točno tako zakaj ti nisem povedal. 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,434 Glej, to ni tako kot zadnjič. 26 00:01:04,478 --> 00:01:05,695 Seveda se zdi tako. 27 00:01:05,739 --> 00:01:07,260 [vzdihne] 28 00:01:07,304 --> 00:01:08,739 Kaj pa Gibbs? 29 00:01:08,782 --> 00:01:10,260 Ali ve kaj se je zgodilo 30 00:01:10,304 --> 00:01:11,521 Gibbs hoče, da Parsa ujamejo. 31 00:01:11,565 --> 00:01:13,304 To je vse kar šteje. 32 00:01:13,347 --> 00:01:14,434 meni ne. 33 00:01:15,478 --> 00:01:17,652 Poglej, Marlens, jaz sem... 34 00:01:17,695 --> 00:01:19,173 imaš prav 35 00:01:19,217 --> 00:01:21,652 V redu, moral bi ti je povedal. 36 00:01:21,695 --> 00:01:23,217 Samo pusti mi, da vidim to skozi. 37 00:01:23,260 --> 00:01:24,739 pomembno je 38 00:01:24,782 --> 00:01:27,434 [vohanje] v redu 39 00:01:27,478 --> 00:01:29,739 Premrzlo je in preveč si trmast 40 00:01:29,782 --> 00:01:32,173 da nadaljujem to debato prav zdaj. 41 00:01:32,217 --> 00:01:35,478 T.S. Eliot se je motil... Februar je najbolj krut mesec. 42 00:01:35,521 --> 00:01:37,913 Kako to prenašaš to, v tem vremenu? 43 00:01:37,956 --> 00:01:39,739 Mislim, to pogrešam Vlažnost Floride. 44 00:01:39,782 --> 00:01:41,260 Moram iti. 45 00:01:44,000 --> 00:01:45,956 škof! 46 00:01:46,000 --> 00:01:48,434 [veselo žvižga] 47 00:01:50,478 --> 00:01:52,826 Kaj je s teboj? Imaš vroč zmenek ali kaj? 48 00:01:52,869 --> 00:01:55,521 Vroče, res. 105 stopinj Fahrenheita. 49 00:01:55,565 --> 00:01:57,000 Slikajte tole: 50 00:01:57,043 --> 00:01:59,043 steklenica pinota, bučeči ogenj in jaz, 51 00:01:59,086 --> 00:02:01,391 zdrsne v vročo, soparno namakanje. 52 00:02:01,434 --> 00:02:03,130 Ja, raje ne bi slikaj to. 53 00:02:03,173 --> 00:02:05,956 No, včasih se moraš ustaviti in napolni baterije, Tim, 54 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 dobiti staro tečejo sokovi. 55 00:02:08,043 --> 00:02:10,130 Nisem ravno človek za kopanje. Seveda ne. 56 00:02:10,173 --> 00:02:11,652 Kopeli so za otroke. Moški smo. 57 00:02:11,695 --> 00:02:13,000 Moški namakajo. 58 00:02:13,043 --> 00:02:14,391 Kakšna je razlika? 59 00:02:14,434 --> 00:02:16,521 Ti dojenčki. 60 00:02:18,608 --> 00:02:22,217 "Mogočna Afroditina Vlažilne kopalne kroglice. 61 00:02:22,260 --> 00:02:24,608 Odkleniti boginjo v sebi? [smeh] 62 00:02:24,652 --> 00:02:27,347 To dekle me je seznanilo z njimi in povem ti, 63 00:02:27,391 --> 00:02:29,695 Nisem imel pojma. lušči, 64 00:02:29,739 --> 00:02:31,521 naredi te mravljinčenje na vseh pravih mestih, 65 00:02:31,565 --> 00:02:32,565 veš kaj mislim? 66 00:02:32,608 --> 00:02:34,043 Tako mi je žal, da sem vprašal. 67 00:02:34,086 --> 00:02:35,695 GIBBS: To pomeni, da sva dva. 68 00:02:35,739 --> 00:02:36,826 Zgrabi svojo opremo. 69 00:02:36,869 --> 00:02:38,000 Pristaniška uprava v Portsmouthu 70 00:02:38,043 --> 00:02:39,347 našli truplo v vodi. 71 00:02:39,391 --> 00:02:40,652 Oblačila se ujemajo z BOLO 72 00:02:40,695 --> 00:02:42,608 izstrelili smo Parsinega telesnega stražarja. ŠKOF: Gibbs! 73 00:02:42,652 --> 00:02:45,260 Dobro, še si tukaj. Kaj se dogaja? 74 00:02:45,304 --> 00:02:46,739 Ali je med Sharks in Jets? 75 00:02:46,782 --> 00:02:49,130 Kaj? št. Imam sled na Parsi. 76 00:02:49,173 --> 00:02:51,260 Ja, tudi mi. V Virginiji je. gremo 77 00:02:51,304 --> 00:02:53,739 Čakaj, čakaj! Ni v Virginiji. 78 00:02:54,782 --> 00:02:56,739 škof? 79 00:02:56,782 --> 00:02:59,130 Govori. 80 00:02:59,173 --> 00:03:00,913 Uh, Parsa gre v Pakistan. 81 00:03:00,956 --> 00:03:02,434 Moral bi videl prej. 82 00:03:02,478 --> 00:03:03,608 Vse je smiselno. 83 00:03:03,652 --> 00:03:06,217 Počasi. Imej smisel zdaj. 84 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 Slana vroča čokolada. 85 00:03:09,869 --> 00:03:12,434 To sem pil prvič berem o Parsinih starših. 86 00:03:12,478 --> 00:03:15,086 Raza in Sabeen Parsa so bili ubiti nedolžni civilisti 87 00:03:15,130 --> 00:03:18,739 v ameriškem zračnem napadu na Pakistan 6. februar 2004. 88 00:03:18,782 --> 00:03:21,260 Ta dogodek je sprožil psihološki premik v Parsi, 89 00:03:21,304 --> 00:03:23,043 zaradi česar je to, kar je danes. 90 00:03:23,086 --> 00:03:26,652 Zdaj pa desetletnica njihovih smrti je v 48 urah. 91 00:03:27,782 --> 00:03:30,434 Nazaj gre tja, kjer se je začelo. 92 00:04:01,043 --> 00:04:03,521 ŠKOF: Od leta 2007 je Parsa nemogoče slediti, 93 00:04:03,565 --> 00:04:05,913 nenehno padajo z mreže na različnih točkah. 94 00:04:05,956 --> 00:04:07,565 Ampak tam je obstaja vzorec. 95 00:04:07,608 --> 00:04:10,565 Prvi teden je bil temen februarja, vsako leto. 96 00:04:10,608 --> 00:04:11,695 To je njegovo obdobje žalovanja. 97 00:04:11,739 --> 00:04:13,695 On je sentimentalni terorist. 98 00:04:13,739 --> 00:04:16,565 Lomi mi srce. Povem ti, on je v Pakistanu. 99 00:04:16,608 --> 00:04:19,347 CIA ima oči na njegovi sestri, Hayat, v Karačiju. 100 00:04:19,391 --> 00:04:21,739 Ni v Karačiju. On bi šel tja, kjer so pokopani njegovi starši. 101 00:04:21,782 --> 00:04:22,739 Kateri je kje? 102 00:04:22,782 --> 00:04:24,565 Uradni zapis ne obstaja. 103 00:04:24,608 --> 00:04:26,000 Neuradno ... 104 00:04:26,043 --> 00:04:28,391 Verjamem, da so pokopani v okrožju Swat. 105 00:04:28,434 --> 00:04:30,391 Kako neuradno? 106 00:04:30,434 --> 00:04:32,304 Njeno črevesje. 107 00:04:32,347 --> 00:04:34,000 Moral bi ugotoviti. 108 00:04:34,043 --> 00:04:35,869 Zakaj okrožje Swat? 109 00:04:35,913 --> 00:04:37,695 za eno, njegovo paštunsko narečje 110 00:04:37,739 --> 00:04:40,043 ima intonacije severozahodne regije. 111 00:04:40,086 --> 00:04:42,826 In drugič, ostanki dokumentov Bashir Malik je poskušal uničiti 112 00:04:42,869 --> 00:04:44,782 omenjeni Parsa biti "zunaj morja". 113 00:04:44,826 --> 00:04:47,608 Predvidevam, da so našli truplo na tovornem terminalu Portsmouth 114 00:04:47,652 --> 00:04:49,608 ni bilo naključje. Povezuje proste konce 115 00:04:49,652 --> 00:04:51,913 pred vkrcanjem na tovorno ladjo iz države, Leon. 116 00:04:51,956 --> 00:04:54,347 ŠKOF: Ja, ampak-ampak Parsa obožuje simboliko 117 00:04:54,391 --> 00:04:57,000 in igra besed. Zdaj, a prevod "dva, 118 00:04:57,043 --> 00:04:59,043 T-W-O morja" v Arabščina, "Bahrajn." 119 00:04:59,086 --> 00:05:00,391 Zdaj pa glavna pot 120 00:05:00,434 --> 00:05:01,826 ki reže skozi okrožje Swat, 121 00:05:01,869 --> 00:05:02,956 Bahrajnska cesta. 122 00:05:05,695 --> 00:05:07,521 Škof, če imaš prav, 123 00:05:07,565 --> 00:05:10,782 Parsa je igla v 2000 kvadratnih kilometrov velikem kozolcu. 124 00:05:10,826 --> 00:05:13,173 To je veliko terena za pokriti v zelo malo časa. 125 00:05:13,217 --> 00:05:14,913 Pobrskal bom po drugih agencijah, 126 00:05:14,956 --> 00:05:17,217 poiščite njihove strokovnjake Parsa zagotoviti več vpogleda 127 00:05:17,260 --> 00:05:18,521 v to teorijo. 128 00:05:18,565 --> 00:05:20,260 Uh, lahko ti prihranim čas. 129 00:05:21,260 --> 00:05:22,956 FBI, CIA, NSA-- 130 00:05:23,000 --> 00:05:24,521 oni ... oni bi vsi napoti te k meni. 131 00:05:24,565 --> 00:05:27,913 Sem strokovnjak za Parso. 132 00:05:27,956 --> 00:05:30,173 Kako dolgo že NSA si imel na njem? 133 00:05:30,217 --> 00:05:31,217 Šest let, direktor. 134 00:05:35,217 --> 00:05:36,826 Oprostite? 135 00:05:38,391 --> 00:05:40,043 DUCKY: Vedno sem ga našel precej izjemen 136 00:05:40,086 --> 00:05:44,043 kako zmrzovalne razmere lahko ohrani človeške ostanke. 137 00:05:44,086 --> 00:05:46,173 Leta 1991, 138 00:05:46,217 --> 00:05:51,478 5000 let staro telo je bilo odkrit v Otztalskih Alpah. 139 00:05:51,521 --> 00:05:53,478 Ja, moški je bil tako dobro ohranjeno 140 00:05:53,521 --> 00:05:56,086 da je bil njegov zadnji obrok še v njegovem sistemu. 141 00:05:56,130 --> 00:06:00,086 Mislim, da je bil gams in meso rdečega jelena. 142 00:06:00,130 --> 00:06:02,608 [smeh] Ja, sprašujem se 143 00:06:02,652 --> 00:06:05,695 kakšen je vaš prebavni sistem bo delil z nami. 144 00:06:05,739 --> 00:06:07,869 Gospod Popsicle se še odmrzne, Ducky? 145 00:06:07,913 --> 00:06:10,565 Ne, ne dovolj opraviti obdukcijo. 146 00:06:10,608 --> 00:06:12,130 To je počasen proces. 147 00:06:12,173 --> 00:06:14,260 Zakaj ga preprosto ne prilepimo pod žarometi za pomfrit? 148 00:06:14,304 --> 00:06:15,608 Naj bo hrustljav.[smeh] 149 00:06:15,652 --> 00:06:18,130 Hvala ti za to bister zdravniški predlog, 150 00:06:18,173 --> 00:06:21,956 Tony, ampak človeško telo je nekoliko bolj zapleteno 151 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 kot Beltway Burger. 152 00:06:24,043 --> 00:06:25,782 Kakršenkoli način vedenja če bi bil Parsin telesni stražar 153 00:06:25,826 --> 00:06:26,956 pred obdukcijo? 154 00:06:27,000 --> 00:06:28,695 No, ne iz njegovih odtisov. 155 00:06:28,739 --> 00:06:30,782 Morsko življenje... [godrnja] 156 00:06:30,826 --> 00:06:33,347 naredil številko na njegovih številkah. [Tony zastoka] 157 00:06:33,391 --> 00:06:34,695 Kaj pa vzrok smrti? 158 00:06:34,739 --> 00:06:36,173 No, to strelna rana 159 00:06:36,217 --> 00:06:37,695 do vratu, bi podvig, imel nekaj 160 00:06:37,739 --> 00:06:39,913 narediti s tem. poglej ... [vzdihne] 161 00:06:39,956 --> 00:06:42,565 Vedel bom več ko opravim pregled. 162 00:06:42,608 --> 00:06:44,043 Ura tiktaka. 163 00:06:44,086 --> 00:06:46,608 Potrpežljivost je vrlina, Tony. 164 00:06:46,652 --> 00:06:47,652 Ne v Gibbsovem svetu. 165 00:06:50,043 --> 00:06:51,782 McGEE: Hvala [odloži slušalko] 166 00:06:51,826 --> 00:06:54,826 CIA prestregla klic iz Hayat Parsa, 167 00:06:54,869 --> 00:06:57,695 in spoznala bo svojega brata jutri zunaj Karačija. 168 00:06:57,739 --> 00:06:59,043 To nima smisla. 169 00:06:59,086 --> 00:07:01,478 Parsa je vedno držal distanco iz kraja Hayat. 170 00:07:01,521 --> 00:07:03,347 Ve, da je edina način, da jo zaščitim. 171 00:07:03,391 --> 00:07:04,869 In ve jo opazujejo. 172 00:07:04,913 --> 00:07:05,913 To je zavajanje. 173 00:07:07,260 --> 00:07:08,347 šef, 174 00:07:08,391 --> 00:07:10,304 mislimo, da ... škof. zdaj. 175 00:07:14,956 --> 00:07:17,869 Prosil sem te, da mi poveš kar ste vedeli o Parsi. 176 00:07:17,913 --> 00:07:19,217 In imam. 177 00:07:19,260 --> 00:07:20,391 Ne vse. 178 00:07:23,260 --> 00:07:25,956 Ne maram ljudi, ki mi lažejo. 179 00:07:26,000 --> 00:07:28,956 nisem lagal. Nikoli me nisi posebej vprašal 180 00:07:29,000 --> 00:07:30,217 o moji povezavi primeru Parsa. 181 00:07:30,260 --> 00:07:31,521 Zdaj vas sprašujem, škof. 182 00:07:33,347 --> 00:07:34,347 Kaj mi ne poveš? 183 00:07:35,913 --> 00:07:38,565 Podrobnosti tisti NSA dodelitev so razdeljeni. 184 00:07:38,608 --> 00:07:40,260 Ne morem ti povedati brez ustreznega dovoljenja. 185 00:07:40,304 --> 00:07:41,652 Ne moreš mi povedati? 186 00:07:41,695 --> 00:07:42,956 Ali pa mi ne boš povedal? 187 00:07:43,000 --> 00:07:44,956 Ni relevantno na trenutno situacijo. 188 00:07:45,000 --> 00:07:46,869 moja situacija, škof, 189 00:07:46,913 --> 00:07:49,000 ne delam z ljudmi Ne morem zaupati. 190 00:07:49,043 --> 00:07:52,000 Imamo 48 ur najti Parso, preden odide 191 00:07:52,043 --> 00:07:54,260 ali smo spet na začetku. Zaupaj mi to. 192 00:08:05,956 --> 00:08:07,304 Živjo, Tim. 193 00:08:07,347 --> 00:08:09,173 Vau. Vzemi ga enostavno, McGrabbie. 194 00:08:09,217 --> 00:08:11,739 Delam ti uslugo. Nočeš iti tja. 195 00:08:11,782 --> 00:08:12,956 ooo... 196 00:08:13,608 --> 00:08:15,043 Niso pogledali drug na drugega celo jutro. 197 00:08:15,086 --> 00:08:16,173 ja 198 00:08:16,217 --> 00:08:18,130 Lahko bi zmanjšal to napetost z nožem. 199 00:08:18,173 --> 00:08:21,086 Oh, hudo je, Tony. Imam prebliske mojemu otroštvu. 200 00:08:21,130 --> 00:08:22,695 Spominja me nedeljskih večerij z očetom 201 00:08:22,739 --> 00:08:24,478 in mačehi dva in štiri. 202 00:08:24,521 --> 00:08:26,434 Kaj naj storimo? 203 00:08:26,478 --> 00:08:28,000 Enako jaz naredil kot otrok: 204 00:08:28,043 --> 00:08:29,521 drži glavo navzdol, počakaj na opravičilo, 205 00:08:29,565 --> 00:08:31,347 potem pojdi v svojo sobo in se igraj sam s seboj. 206 00:08:31,391 --> 00:08:33,391 Igraj-igraj...[Vance se odkašlja] 207 00:08:35,478 --> 00:08:38,521 [smeh] Mislil sem "igrati z sebe," ne ... 208 00:08:38,565 --> 00:08:40,521 hm, "z." 209 00:08:40,565 --> 00:08:42,565 Vedno sem imela težave z mačehami. 210 00:08:42,608 --> 00:08:45,086 Nisem čisto prepričan zakaj. Mogoče, hm... 211 00:08:45,130 --> 00:08:47,478 ne vem Mogoče sem samo ni bil iskren do njih. 212 00:08:47,521 --> 00:08:50,304 Ali izgledam kot dr. Phil vam, agent DiNozzo? 213 00:08:50,347 --> 00:08:52,347 Imaš brke. 214 00:08:52,391 --> 00:08:54,391 Smo šele dobivali nazaj na delo, gospod. 215 00:08:56,782 --> 00:08:58,739 [izdihne] Zdaj se lahko sprostiš, Tim. 216 00:08:58,782 --> 00:09:01,173 Na čistem smo [izdihne] 217 00:09:05,565 --> 00:09:06,565 Hej, šef. 218 00:09:08,956 --> 00:09:12,000 Vidva imata nekaj v zvezi s primerom deliti? 219 00:09:12,043 --> 00:09:14,913 Preveril sem manifeste vseh tovornjakov ki je prejšnji teden zapustil Portsmouth. 220 00:09:14,956 --> 00:09:16,478 Bil je en Rus tovorno ladjo, ki je imela 221 00:09:16,521 --> 00:09:19,217 neregistrirani potnik na to. Izkazalo se je, da je bil ta tip 222 00:09:19,260 --> 00:09:21,347 helikopterjem odletel enkrat so prišli na morje. 223 00:09:21,391 --> 00:09:25,130 Verjamem podrobnostim, ki so jih navedli smo bili namerno mehki. 224 00:09:27,086 --> 00:09:29,217 jaz... um... 225 00:09:29,260 --> 00:09:31,391 Mi-mi lahko, hm... [zvoni mobilni telefon] 226 00:09:31,434 --> 00:09:34,173 mi... lahko... 227 00:09:34,217 --> 00:09:36,391 Abbs. 228 00:09:36,434 --> 00:09:37,826 Gibbs, me lahko spoznaš v laboratoriju? 229 00:09:37,869 --> 00:09:40,695 seveda. Takoj pridem dol. 230 00:09:40,739 --> 00:09:43,173 Dobro delo, Tim. 231 00:09:45,086 --> 00:09:47,043 Nov videz, Abbs? 232 00:09:47,086 --> 00:09:50,565 Sir Arthur Conan Doyle bi me to zanimalo... 233 00:09:50,608 --> 00:09:51,956 transmogrifikacija. 234 00:09:52,000 --> 00:09:53,608 Bil sem navdihnjen po dejanskih dogodkih, Gibbs. 235 00:09:53,652 --> 00:09:55,782 Kaj imaš? Imam a flimflam, Gibbs. 236 00:09:55,826 --> 00:09:57,217 Prevara. To je stari switcheroo. 237 00:09:57,260 --> 00:09:58,565 Bili smo prevarani. 238 00:09:58,608 --> 00:10:00,739 Dovolite mi prevedi, Jethro. 239 00:10:00,782 --> 00:10:04,521 Truplo pri obdukciji je ne tisti, za katerega smo mislili, da je. 240 00:10:04,565 --> 00:10:05,608 Ni Parsin telesni stražar? 241 00:10:05,652 --> 00:10:06,913 Naša žrtev 242 00:10:06,956 --> 00:10:09,043 je uradnik pristaniške kapitanije 243 00:10:09,086 --> 00:10:10,739 po imenu Alex Rio. 244 00:10:10,782 --> 00:10:12,391 DUCKY: Ja, identificiral sem ga 245 00:10:12,434 --> 00:10:16,173 prek serijske številke iz njegove proteze desnega kolena. 246 00:10:16,217 --> 00:10:19,478 In oblačila Ria je nosil-- ni bil njegov. 247 00:10:19,521 --> 00:10:21,086 Ti so pripadali, vendar, 248 00:10:21,130 --> 00:10:23,043 skrivnostnemu telesnemu stražarju. 249 00:10:23,086 --> 00:10:24,434 Našel sem kos papirja 250 00:10:24,478 --> 00:10:27,260 z arabskimi črkami v hlačnem žepu. 251 00:10:27,304 --> 00:10:29,000 Telo je bilo uprizorjeno. 252 00:10:29,043 --> 00:10:31,173 Ja, in tukaj je postane res zanimivo. 253 00:10:31,217 --> 00:10:33,913 Hlače ki jo je nosil policist Rio 254 00:10:33,956 --> 00:10:36,347 imel luknjo od krogle v levi nogi, 255 00:10:36,391 --> 00:10:38,304 vendar ni bilo ustreznega rana na žrtev. 256 00:10:38,347 --> 00:10:39,608 Kar pomeni telesni stražar je bil ustreljen v nogo 257 00:10:39,652 --> 00:10:41,000 preden se je preoblekel. 258 00:10:41,043 --> 00:10:42,434 In potrebno zdravniško pomoč. 259 00:10:42,478 --> 00:10:43,695 Ni možnosti bi lahko potoval 260 00:10:43,739 --> 00:10:45,391 s takšno poškodbo, 261 00:10:45,434 --> 00:10:47,478 predvsem čez mednarodne vode. 262 00:10:47,521 --> 00:10:49,521 Lahko bi bil še vedno v državi. 263 00:10:49,565 --> 00:10:51,608 To je odlično delo. 264 00:10:51,652 --> 00:10:55,521 Bilo je osnovno, moj dragi Gibbs. 265 00:10:55,565 --> 00:10:57,043 Alex Rio je bil delovna varnost 266 00:10:57,086 --> 00:10:59,434 za pristanišče Oblast od leta 2009. 267 00:10:59,478 --> 00:11:02,043 Šef je rekel, da ga niso videli od njegove izmene prejšnji teden. 268 00:11:02,086 --> 00:11:04,478 Najverjetneje takrat, ko se je spotaknil na Parso in njegovega telesnega stražarja, 269 00:11:04,521 --> 00:11:06,260 poskušal posredovati in se ubil. 270 00:11:06,304 --> 00:11:08,565 Ne preden je dobil strel. 271 00:11:08,608 --> 00:11:12,043 ŠKOF: Kontaktiral sem vse bolnišnice znotraj polmer desetih milj od pristanišča. 272 00:11:12,086 --> 00:11:13,565 West Park je imel je priznal John Doe 273 00:11:13,608 --> 00:11:15,434 za strelno rano do stegna, 274 00:11:15,478 --> 00:11:17,304 pacient je odletel preden ga je policija zaslišala. 275 00:11:17,347 --> 00:11:19,391 McGEE: Uporabljal je tudi Riove kreditne kartice. 276 00:11:19,434 --> 00:11:21,391 Zadnja obtožba je bila za a motel v mestu Chesapeake. 277 00:11:21,434 --> 00:11:23,565 Na recepciji so rekli, da je preveril zunaj pred nekaj urami. 278 00:11:23,608 --> 00:11:25,217 [zazvoni telefon] Ja, Gibbs je. 279 00:11:25,260 --> 00:11:27,565 Marlens je. Me lahko spoznaš v parku spredaj? 280 00:11:27,608 --> 00:11:29,347 ja Ja, bom se srečamo tam. 281 00:11:30,956 --> 00:11:32,521 McGee, hočem vedeti, kdaj drug 282 00:11:32,565 --> 00:11:33,739 bremeni se ta kartica. 283 00:11:33,782 --> 00:11:35,217 Dobil si. 284 00:11:36,869 --> 00:11:38,608 MARLENS: Ne morem reči, da sem bil presenečen da prejmem vaš klic. 285 00:11:38,652 --> 00:11:41,782 Ko sem slišal, sem videl, da prihaja škofa ste dodelili Parsi. 286 00:11:41,826 --> 00:11:44,478 Poskrbite, da boste malo osvetlili na to zame? Veš, da ne morem 287 00:11:44,521 --> 00:11:46,739 razkriti kakršne koli posebne Operativne podrobnosti NSA 288 00:11:46,782 --> 00:11:48,391 s teboj, kajne? 289 00:11:48,434 --> 00:11:51,173 Ne bodi natančen, ampak imaš da mi nekaj daš, Marlens. 290 00:11:51,217 --> 00:11:54,086 pridi no Vem, da je to več kot primer zanjo. 291 00:11:54,130 --> 00:11:55,826 Samo poskušam da zaščitim svoje ljudi. 292 00:11:55,869 --> 00:11:57,130 To lahko razumeš. 293 00:11:57,173 --> 00:11:59,956 zakaj ti misliš da sem tukaj? 294 00:12:02,217 --> 00:12:04,913 Ko je Bishop prvič začel pri NSA, 295 00:12:04,956 --> 00:12:07,739 bila je razporejeni analitik dodeljen Bližnjemu vzhodu. 296 00:12:07,782 --> 00:12:10,478 Njeno poslanstvo je bilo preventivna teroristična analiza-- 297 00:12:10,521 --> 00:12:15,043 napovedati in natančno določiti, kdo nadobudni igralci so bili. 298 00:12:15,086 --> 00:12:17,826 Ona je prva zazvonila Benham Parsa kot grožnja. 299 00:12:17,869 --> 00:12:19,043 Kako blizu ji pride? 300 00:12:19,086 --> 00:12:20,652 Skoraj bi ga ujel nekajkrat. 301 00:12:20,695 --> 00:12:24,000 Ampak, uh... njene skorajšnje napake samo... 302 00:12:24,043 --> 00:12:26,173 jo naredil bolj odločno. 303 00:12:26,217 --> 00:12:28,260 No, delaš z njo, veš kakšna je. 304 00:12:28,304 --> 00:12:30,000 Ona ne odneha. 305 00:12:30,043 --> 00:12:31,826 Kar pomeni, da je bila potegnjena iz naloge. 306 00:12:31,869 --> 00:12:34,391 Prerazporejen. Zakaj? 307 00:12:34,434 --> 00:12:35,913 NSA je menila, da je v njenem najboljšem interesu. 308 00:12:35,956 --> 00:12:37,434 In to je res vse Lahko rečem o tem. 309 00:12:37,478 --> 00:12:40,043 Poglej, Gibbs, če res želiš paziti na škofa, 310 00:12:40,086 --> 00:12:42,217 jo oddaljiti iz primera Parsa. 311 00:12:42,260 --> 00:12:46,608 Čim globlje ji pustiš, več škode delaš. 312 00:12:56,043 --> 00:12:57,913 Samo te kličem, šef. 313 00:12:57,956 --> 00:12:59,869 Naboj se je pojavil Riova ukradena kreditna kartica 314 00:12:59,913 --> 00:13:01,217 za let v Miami 315 00:13:01,260 --> 00:13:03,391 odhod z letališča Norfolk čez dve uri. 316 00:13:03,434 --> 00:13:05,869 Parsino omrežje ima povezave v Miamiju. 317 00:13:05,913 --> 00:13:07,260 Smiselno je njegovo telesni stražar bi šel tja. 318 00:13:07,304 --> 00:13:08,869 V redu, gremo. 319 00:13:10,521 --> 00:13:11,956 Ne, ne, ne ti. 320 00:13:14,173 --> 00:13:16,130 Gibbs, ne morem kar... Jaz sem... [posmehuje se] 321 00:13:16,173 --> 00:13:17,521 Voziš mizo. 322 00:13:19,391 --> 00:13:21,956 Sedite, škof. 323 00:13:24,086 --> 00:13:25,782 [vzdihne] 324 00:13:25,826 --> 00:13:28,913 ŽENSKA [po zvočniku]: Prevoz Varnostna uprava 325 00:13:28,956 --> 00:13:30,478 je omejil velikost in količino artiklov 326 00:13:30,521 --> 00:13:34,000 ki se lahko prenašajo skozi varnostno kontrolno točko. 327 00:13:34,043 --> 00:13:37,043 Brez tekočine varnostno kontrolno točko. 328 00:13:37,086 --> 00:13:39,304 Obrnite se na svojega letalskega prevoznika za TSA... 329 00:13:39,347 --> 00:13:40,826 Alex Rio? 330 00:13:42,826 --> 00:13:44,260 Res dobro izgledaš za mrtvega človeka. 331 00:13:47,217 --> 00:13:49,130 NCIS. Pozdravljeni. 332 00:13:50,304 --> 00:13:51,869 Razumem, šef. 333 00:13:51,913 --> 00:13:53,130 Odnesi Abby za DNK. 334 00:13:55,782 --> 00:13:57,956 V redu, naj bo to lekcija vsem tukaj. 335 00:13:58,000 --> 00:14:01,478 Ko rečemo "brez tekočine čez to točko,« resno mislimo. 336 00:14:07,043 --> 00:14:08,347 GIBBS: Kje je Benham Parsa? 337 00:14:08,391 --> 00:14:10,130 Spoznala sem samo fanta pred nekaj tedni. 338 00:14:10,173 --> 00:14:12,173 Najel me je za varovanje. 339 00:14:12,217 --> 00:14:14,130 Ne vem, kje je. 340 00:14:14,173 --> 00:14:17,043 Potegnili smo vaš DNK iz steklenice vode, Khalil. 341 00:14:17,086 --> 00:14:19,391 Parsa ni samo vaš delodajalec. 342 00:14:19,434 --> 00:14:20,652 On je tvoj bratranec. 343 00:14:22,956 --> 00:14:25,304 Povej mi kje je. 344 00:14:25,347 --> 00:14:27,347 ali kaj? 345 00:14:27,391 --> 00:14:29,304 Taktika ustrahovanja? 346 00:14:29,347 --> 00:14:31,695 Grožnje? Mučenje? 347 00:14:31,739 --> 00:14:33,304 Vse so dobre ideje. 348 00:14:33,347 --> 00:14:34,608 In vse nesmiselno. 349 00:14:36,478 --> 00:14:38,869 Misliš, da bi se obrnil na mojo družino? 350 00:14:38,913 --> 00:14:40,521 Moja kri? 351 00:14:40,565 --> 00:14:43,434 ne veš kaj je prava zvestoba. 352 00:14:43,478 --> 00:14:46,347 Tvoja kri te je zapustila da reši lastno rit. 353 00:14:46,391 --> 00:14:48,347 Njegova zvestoba je enostranska. 354 00:14:48,391 --> 00:14:51,043 Družina je zapletena stvar. 355 00:14:55,782 --> 00:14:57,434 Hej, pogovoriti se morava. 356 00:15:00,869 --> 00:15:02,478 To je moško stranišče, škof. 357 00:15:02,521 --> 00:15:05,043 vem Čakam te. 358 00:15:05,086 --> 00:15:06,347 [vzdihne] 359 00:15:06,391 --> 00:15:08,347 Kako si vedel kdaj bi bil tukaj? 360 00:15:08,391 --> 00:15:09,913 Vsaki dve uri, kot po maslu. 361 00:15:09,956 --> 00:15:12,043 [stiskanje] 362 00:15:12,086 --> 00:15:14,782 [smeh] v redu 363 00:15:14,826 --> 00:15:17,043 Morali bomo vzpostaviti nekaj osebnih meja. 364 00:15:17,086 --> 00:15:18,869 Kako dolgo že delate z Gibbsom? 365 00:15:18,913 --> 00:15:20,782 ah 366 00:15:20,826 --> 00:15:23,173 ja no, 367 00:15:23,217 --> 00:15:25,478 gremo nazaj. To je bil preprostejši čas. 368 00:15:25,521 --> 00:15:27,565 Rebecca Romijn je bil še vedno Stamos-ed. 369 00:15:27,608 --> 00:15:29,521 Angelina Jolie je bila poljublja brata, 370 00:15:29,565 --> 00:15:32,086 in Russell Crowe vrnil Cezarja. 371 00:15:32,130 --> 00:15:34,782 To res pogrešam. Dobro je uokvirila moj obraz. 372 00:15:34,826 --> 00:15:37,391 Kako dolgo je trajalo da ga ugotoviš? 373 00:15:37,434 --> 00:15:38,652 Gibbs? Mm-hmm. 374 00:15:38,695 --> 00:15:40,391 Vsak dan. 375 00:15:41,956 --> 00:15:43,826 Izbrali boste nekaj iztočnic tu in tam, 376 00:15:43,869 --> 00:15:45,304 vendar ne pričakujte ključa odgovora. 377 00:15:45,347 --> 00:15:47,086 Kako naj ga prepričam 378 00:15:47,130 --> 00:15:49,000 dela napako me klopi? 379 00:15:49,043 --> 00:15:51,347 No, za začetek, Ne bi uporabil besede "M". 380 00:15:51,391 --> 00:15:53,086 Samo navajam dejstva. 381 00:15:53,130 --> 00:15:54,913 mislim, če mu je všeč ali ne, 382 00:15:54,956 --> 00:15:56,391 Vem več o Parsi kot kdorkoli. 383 00:15:56,434 --> 00:15:58,782 Moral bi biti tam notri sprašuje svojega bratranca. 384 00:15:58,826 --> 00:16:01,391 Najprej nam pove Parsa je prednostna naloga številka ena. 385 00:16:01,434 --> 00:16:04,434 Potem me izreže ko napredujem. 386 00:16:04,478 --> 00:16:07,347 Katero igro igra? Gibbs ne igra iger. 387 00:16:07,391 --> 00:16:09,434 Razen Twisterja. To je potrjeno. 388 00:16:09,478 --> 00:16:11,086 [vzdihne] 389 00:16:11,130 --> 00:16:13,913 Ampak ti si tisti ne da bi mu pokazal polne roke. 390 00:16:13,956 --> 00:16:16,391 Naredil sem vse, kar je zahteval. 391 00:16:17,826 --> 00:16:19,000 Kaj še potrebuje? 392 00:16:19,043 --> 00:16:20,521 [vzdihne] 393 00:16:20,565 --> 00:16:22,478 Gibbs tega ne pričakuje vse mu boš povedal. 394 00:16:24,173 --> 00:16:26,173 Vendar mora zaupati da bi. 395 00:16:26,217 --> 00:16:29,304 [vrata se odprejo] 396 00:16:29,347 --> 00:16:32,130 Tony, si videl Bisha...? 397 00:16:32,173 --> 00:16:33,956 hej hej 398 00:16:36,391 --> 00:16:37,565 kaj se dogaja 399 00:16:37,608 --> 00:16:39,347 Mali kopalniški taborniški ogenj. 400 00:16:39,391 --> 00:16:41,304 Oh. 401 00:16:41,347 --> 00:16:42,782 NSA je to izdala za vas. 402 00:16:44,000 --> 00:16:46,043 Kaj je Operacija pometanje ulic? 403 00:16:46,086 --> 00:16:47,608 Naš vzvod. 404 00:16:50,478 --> 00:16:52,043 Ste prepričani o tej informaciji? 405 00:16:52,086 --> 00:16:53,565 To je ključ do zloma Khalila. 406 00:16:53,608 --> 00:16:56,304 Poglejmo, kaj je pripravljen tvegati, da bi zaščitil svojega bratranca. 407 00:16:56,347 --> 00:16:58,739 Naše 48-urno okno pade na 24. 408 00:16:58,782 --> 00:17:01,043 Vem, da mi morda ne zaupaš, 409 00:17:01,086 --> 00:17:03,173 ampak sprašujem te da zaupam svojim instinktom. 410 00:17:07,782 --> 00:17:09,782 Kje živiš v Pakistanu? 411 00:17:09,826 --> 00:17:11,173 Karači. 412 00:17:11,217 --> 00:17:12,391 zanimivo 413 00:17:12,434 --> 00:17:14,391 Jaz bi uganil vas Šarbaga. 414 00:17:15,826 --> 00:17:18,173 Ste kdaj slišali 415 00:17:18,217 --> 00:17:21,217 pakistanske sanitarije Partnerstvo, Khalil? 416 00:17:21,260 --> 00:17:23,130 To je program, ki organizira 417 00:17:23,173 --> 00:17:26,217 ravnanje s stanovanjskimi odpadki storitve po vsem Pakistanu. 418 00:17:26,260 --> 00:17:27,434 Vaša vlada verjame 419 00:17:27,478 --> 00:17:28,782 vodi ga domačin okoljska skupina. 420 00:17:28,826 --> 00:17:30,739 V resnici ga vodi CIA. 421 00:17:30,782 --> 00:17:31,826 Zasnovan za ustvarjanje 422 00:17:31,869 --> 00:17:33,434 obsežen katalog DNK 423 00:17:33,478 --> 00:17:36,043 izslediti teroriste njihove družinske povezave. 424 00:17:36,086 --> 00:17:37,956 Torej, preverili smo vaš DNK 425 00:17:38,000 --> 00:17:40,869 skozi sistem in našel ujemanje. 426 00:17:40,913 --> 00:17:42,434 Trije, če smo natančni. 427 00:17:45,086 --> 00:17:46,217 Kako sta tvoja sinova? 428 00:17:47,695 --> 00:17:49,260 Ali jih želite obvarovati, Khalil? 429 00:17:49,304 --> 00:17:50,478 Ne grozi moji družini! 430 00:17:50,521 --> 00:17:51,652 usedi se! 431 00:18:02,000 --> 00:18:04,826 Ti si tisti, ki jih spraviti v nevarnost. 432 00:18:05,956 --> 00:18:07,434 ŠKOF: Naši podatki potrjujejo 433 00:18:07,478 --> 00:18:09,478 Zraven je Benham Parsa vaša družina v Sharbagi. 434 00:18:09,521 --> 00:18:10,608 Kaj? 435 00:18:10,652 --> 00:18:12,086 Dron strike ima že naročeno. 436 00:18:12,130 --> 00:18:14,043 Vaši podatki so napačni! 437 00:18:14,086 --> 00:18:16,478 Ni z mojo družino! 438 00:18:16,521 --> 00:18:18,434 Parsa je več pomembno za vas 439 00:18:18,478 --> 00:18:20,304 kot ščitiš lastni otroci? 440 00:18:30,478 --> 00:18:32,173 kje je 441 00:18:34,347 --> 00:18:38,434 Ima posestvo v Mingori 442 00:18:38,478 --> 00:18:40,521 stran od Bahrain Road. 443 00:18:40,565 --> 00:18:42,565 V bližini pokopališče Gunbad, 444 00:18:42,608 --> 00:18:44,608 kjer so pokopani njegovi starši. 445 00:18:48,000 --> 00:18:49,565 ČLOVEK: Recon satelitske slike kažejo 446 00:18:49,608 --> 00:18:51,347 spojina ima omejene dostopne točke. 447 00:18:51,391 --> 00:18:53,913 Naši zemeljski podatki šest oseb znotraj. 448 00:18:53,956 --> 00:18:57,521 Kako prepričan si lahko da je to Parsina spojina? 449 00:18:57,565 --> 00:18:59,217 No, iz taktike stališče, 450 00:18:59,260 --> 00:19:01,608 struktura ustreza računu. Obkrožen je 451 00:19:01,652 --> 00:19:04,347 ob desetmetrskih stenah z bodečimi žica, dvoje varnostnih vrat. 452 00:19:04,391 --> 00:19:05,608 Zatemnjena okna za omejeno vidljivost, 453 00:19:05,652 --> 00:19:07,217 in brez telefonske povezave. 454 00:19:07,260 --> 00:19:08,608 Tako kot Bin Laden. 455 00:19:08,652 --> 00:19:10,043 Hmm. Ali delamo v povezavi 456 00:19:10,086 --> 00:19:11,478 s pakistansko vlado? 457 00:19:11,521 --> 00:19:14,304 Negativno. Obstaja tudi možnost 458 00:19:14,347 --> 00:19:16,434 zunanjih sil zapletanje zadev. 459 00:19:16,478 --> 00:19:17,826 Hmm. 460 00:19:17,869 --> 00:19:20,043 Okrožje Swat je še vedno trdnjava za talibane. 461 00:19:20,086 --> 00:19:21,478 Kaj so parametri misije? 462 00:19:21,521 --> 00:19:23,217 Z ugodno vremenske razmere 463 00:19:23,260 --> 00:19:24,434 in predvidena noč brez meseca, 464 00:19:24,478 --> 00:19:26,521 vodja enote SEAL poročnika Blakea bo 465 00:19:26,565 --> 00:19:28,521 narediti pristop prek dva heloja Black Hawk. 466 00:19:28,565 --> 00:19:29,478 Poročnik? 467 00:19:29,521 --> 00:19:31,000 Ja, gospod. 468 00:19:31,043 --> 00:19:33,565 York One bo krožil preko oboda 469 00:19:33,608 --> 00:19:36,565 z zagotavljanjem Squad Alpha zunanja varnost. 470 00:19:36,608 --> 00:19:39,608 York Two bo INFIL Squad Bravo jaz pa na dvorišče, 471 00:19:39,652 --> 00:19:41,695 kje bomo kršili spojino 472 00:19:41,739 --> 00:19:44,043 in napad od tal navzgor. 473 00:19:44,086 --> 00:19:45,782 Ko je JACKPOT varen, bomo EXFIL 474 00:19:45,826 --> 00:19:47,652 nazaj na USS Wilmington. 475 00:19:47,695 --> 00:19:49,434 Kaj je operativno časovni okvir? 476 00:19:49,478 --> 00:19:51,695 INFIL v EXFIL v manj kot 20 milj. 477 00:19:51,739 --> 00:19:52,913 Ohranite svojo ekipo v pripravljenosti. 478 00:19:52,956 --> 00:19:54,130 Hupa, gospod. 479 00:19:54,173 --> 00:19:55,956 Hvala, admiral. 480 00:20:00,652 --> 00:20:03,086 TONY: hej 481 00:20:03,130 --> 00:20:04,478 Kaj se dogaja s teboj? 482 00:20:04,521 --> 00:20:05,608 Nočem govoriti o tem. 483 00:20:05,652 --> 00:20:08,521 Oh, ho, ho. Ne govori več. 484 00:20:08,565 --> 00:20:12,173 slišim te glasno in jasno. 485 00:20:12,217 --> 00:20:14,478 Hočeš nekoga govoriti z? 486 00:20:14,521 --> 00:20:16,826 To je ravno nasprotno tega, kar sem rekel. 487 00:20:16,869 --> 00:20:19,956 Daj no, McGee. Nasloni se name. 488 00:20:20,000 --> 00:20:22,391 Ne, hvala, Tony. 489 00:20:22,434 --> 00:20:26,000 Včasih pomaga, da imeti nekoga za pogovor, 490 00:20:26,043 --> 00:20:30,043 in ... verjeli ali ne, Lahko sem dober poslušalec. 491 00:20:31,391 --> 00:20:33,521 v redu 492 00:20:33,565 --> 00:20:35,478 To je Delilah. 493 00:20:35,521 --> 00:20:37,173 Želim jo posodobiti na Parsi 494 00:20:37,217 --> 00:20:38,739 in ji povej glede napada, ampak... 495 00:20:38,782 --> 00:20:40,913 Nočeš je da ji vzbudim upanje 496 00:20:40,956 --> 00:20:42,434 v primeru, da je ne zaleže. 497 00:20:42,478 --> 00:20:44,043 točno tako. Hmm. 498 00:20:44,086 --> 00:20:45,391 Zbližala sva se da bi ga prej ujeli, 499 00:20:45,434 --> 00:20:47,391 in spodrsnilo mu je skozi naše prste. 500 00:20:47,434 --> 00:20:49,391 Zdaj smo na njegovem terenu, on ima prednost domačega igrišča. 501 00:20:49,434 --> 00:20:53,739 Res je ... ampak to naredi nas v gosteh. 502 00:20:53,782 --> 00:20:55,434 Scrappy podložniki. 503 00:20:55,478 --> 00:20:58,565 Skupina neprilagojenih z nečim dokazati. 504 00:20:58,608 --> 00:21:01,826 Parsa je lahko Apolon Creed, ampak ... 505 00:21:01,869 --> 00:21:04,739 mi smo Rocky Balboa. 506 00:21:04,782 --> 00:21:06,434 Rocky je izgubil proti Apollu. 507 00:21:06,478 --> 00:21:07,782 Je pa zmagal v repasažu. 508 00:21:07,826 --> 00:21:09,565 In to je to. 509 00:21:10,608 --> 00:21:12,043 Se počutite bolje? 510 00:21:12,086 --> 00:21:14,304 Ja, pravzaprav vem. Hvala, Tony. 511 00:21:14,347 --> 00:21:15,782 Ne omenjaj tega. 512 00:21:15,826 --> 00:21:18,565 Jaz bom tvoj Paulie Italijanski žrebec vsak dan. 513 00:21:18,608 --> 00:21:20,478 GIBBS: DiNozzo, McGee. 514 00:21:20,521 --> 00:21:23,260 MTAC. Kje je Bishop? Nisem je videl odkar je zapustila zaslišanje. 515 00:21:23,304 --> 00:21:25,608 Lahko bi preveril moško stranišče.GIBBS: Ne. 516 00:21:25,652 --> 00:21:26,913 Pojdi naprej. razumem. 517 00:21:34,826 --> 00:21:38,260 Presenečen, da ne sedim prva vrsta, sredina v MTAC? 518 00:21:38,304 --> 00:21:40,695 Ne, mislil sem ti bi bil tukaj. 519 00:21:40,739 --> 00:21:45,434 Čakal sem šest let za to. 520 00:21:45,478 --> 00:21:47,782 Torej, zakaj se skrivam tukaj? 521 00:21:47,826 --> 00:21:50,391 Lovljenje Parsa, škofa, 522 00:21:50,434 --> 00:21:52,434 samo konča lov. 523 00:21:52,478 --> 00:21:55,000 Ne izbriše škodo, ki jo je naredil. 524 00:21:55,043 --> 00:21:57,478 Škoda, ki bi jo lahko preprečil. 525 00:21:57,521 --> 00:21:59,000 [vzdihne] 526 00:21:59,043 --> 00:22:00,826 Moral bi ga ustaviti prej. 527 00:22:06,391 --> 00:22:08,913 Parsa je vzpostavil stik z mano. 528 00:22:10,173 --> 00:22:12,391 Pred nekaj leti je... 529 00:22:12,434 --> 00:22:15,478 izvedel je, kdo sem, 530 00:22:15,521 --> 00:22:17,695 izsledil me je. 531 00:22:17,739 --> 00:22:20,434 Začel puščati stvari da najdem. 532 00:22:20,478 --> 00:22:23,956 Namigi, norčevanja. 533 00:22:24,000 --> 00:22:26,782 darila. [smeh] 534 00:22:26,826 --> 00:22:30,521 Samo njegov način, da me spomni da je tudi on gledal. 535 00:22:32,565 --> 00:22:34,347 Šahovske poteze, o katerih govorim? 536 00:22:36,043 --> 00:22:38,173 Kaj misliš kdo me naučil igre? 537 00:22:40,130 --> 00:22:43,043 To ste prikrili NSA. 538 00:22:43,086 --> 00:22:45,739 Vedel sem, da me bodo potegnili če bi izvedeli, 539 00:22:45,782 --> 00:22:48,695 kar ... so storili. 540 00:22:48,739 --> 00:22:51,478 Ampak mislil sem, če bi igral igro Parsa, 541 00:22:51,521 --> 00:22:54,391 bi na koncu spodrsniti in... 542 00:22:54,434 --> 00:22:56,347 Jaz bi imel prednost. 543 00:22:56,391 --> 00:22:59,913 Preživite leta študirati nekoga, 544 00:22:59,956 --> 00:23:03,739 učenje vsega o njih, ti... 545 00:23:05,608 --> 00:23:07,347 ... jih začneš humanizirati. 546 00:23:07,391 --> 00:23:09,043 Ne, to je igra Parse. 547 00:23:09,086 --> 00:23:12,347 Spusti te notri njegova glava tako ... 548 00:23:12,391 --> 00:23:14,391 lahko pride v tvojo notranjost. 549 00:23:14,434 --> 00:23:16,347 No, uspelo je. 550 00:23:16,391 --> 00:23:19,260 Začel sem videti človeka, 551 00:23:19,304 --> 00:23:21,434 ne samo pošast. 552 00:23:21,478 --> 00:23:23,608 Sta eno in isto, fant. 553 00:23:23,652 --> 00:23:27,347 Res si želiš narediti konec na igro Parsa? 554 00:23:27,391 --> 00:23:29,043 Naredi svojo potezo. 555 00:23:29,086 --> 00:23:30,565 To je to? 556 00:23:30,608 --> 00:23:32,739 ja Ja, to je to. 557 00:23:32,782 --> 00:23:35,173 Pravilo številka 11-- 558 00:23:35,217 --> 00:23:37,391 ko je delo opravljeno... 559 00:23:37,434 --> 00:23:39,565 oditi stran. 560 00:23:43,608 --> 00:23:46,478 BLAKE: En mikrofon za tarčo. 561 00:23:46,521 --> 00:23:47,478 So na zadnjem pristopu. 562 00:23:47,521 --> 00:23:49,739 Kaj pakistanskega klepeta? Nič. 563 00:23:49,782 --> 00:23:51,608 Bravo Squad, preverjanje orožja. 564 00:23:55,913 --> 00:23:59,826 Prehod fazne črte Delta. Flare ne prikazuje nobenih stikov. 565 00:24:01,826 --> 00:24:05,173 ekipa Bravo, čakati na odprta vrata. 566 00:24:06,086 --> 00:24:07,739 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 567 00:24:11,434 --> 00:24:13,434 Bravo, ohrani zadrževanje. 568 00:24:13,478 --> 00:24:14,956 Preklopi na kamero na čeladi. 569 00:24:27,565 --> 00:24:29,913 [stokanje] 570 00:24:30,956 --> 00:24:32,217 Zunaj jasno. 571 00:24:32,260 --> 00:24:34,304 Odpri vrata desno. Pojdi! Pojdi! Pojdi! 572 00:24:34,347 --> 00:24:37,043 [nerazločno kričanje] 573 00:24:37,086 --> 00:24:38,956 [hitro streljanje] 574 00:24:40,173 --> 00:24:41,391 jasno! 575 00:24:41,434 --> 00:24:43,391 Vse jasno! 576 00:24:43,434 --> 00:24:45,521 Desna stran je zlomljena. 577 00:24:45,565 --> 00:24:47,130 Hodnik, selitev. 578 00:24:47,173 --> 00:24:48,956 Vse jasno. 579 00:24:51,086 --> 00:24:52,130 [vpit] 580 00:24:52,173 --> 00:24:54,869 [streljanje] 581 00:24:54,913 --> 00:24:57,478 Breacher udarec. Imamo enega človeka. 582 00:24:57,521 --> 00:24:58,913 Človek na tleh! 583 00:24:58,956 --> 00:25:02,521 [hitro streljanje] 584 00:25:07,782 --> 00:25:09,739 BLAKE: Ponavljam, kršitelj navzdol. 585 00:25:09,782 --> 00:25:10,652 Breacher navzdol! 586 00:25:10,695 --> 00:25:13,652 [streljanje, kričanje] 587 00:25:13,695 --> 00:25:15,434 Jasno.VANCE: Pripelji SEAL kamera tri. 588 00:25:15,478 --> 00:25:18,521 Razumem. Kamera tri. 589 00:25:18,565 --> 00:25:20,391 Vse jasno. 590 00:25:20,434 --> 00:25:22,043 Stopnišče. 591 00:25:23,260 --> 00:25:24,826 Drži levo. 592 00:25:24,869 --> 00:25:26,434 jasno. 593 00:25:26,478 --> 00:25:28,434 Odprta vrata, prav. 594 00:25:29,434 --> 00:25:30,652 [vpije v paštu] 595 00:25:30,695 --> 00:25:31,913 Odvrzi orožje! 596 00:25:31,956 --> 00:25:34,608 [strel, moški stoka] 597 00:25:34,652 --> 00:25:36,000 Varno. 598 00:25:38,739 --> 00:25:40,478 Poberi ga. 599 00:25:40,521 --> 00:25:42,173 Na noge. 600 00:25:42,217 --> 00:25:43,347 Vstani! 601 00:25:46,086 --> 00:25:48,521 Vse postaje, potrjeno-- JACKPOT. 602 00:25:48,565 --> 00:25:50,260 Tarča je varna. 603 00:25:50,304 --> 00:25:52,869 Začni SSE. Pet mikrofonov do EXFIL-a. 604 00:25:55,652 --> 00:25:57,478 Ni še konec, Gibbs. 605 00:25:57,521 --> 00:25:59,043 Eni kači smo odrezali glavo. 606 00:25:59,086 --> 00:26:00,391 Še vedno obstaja celota gnezdi tam zunaj. 607 00:26:00,434 --> 00:26:02,130 Kakšna so naročila SECNAV? 608 00:26:02,173 --> 00:26:04,391 Zdaj, ko imamo Parso, pritisnite ga za informacije. 609 00:26:04,434 --> 00:26:06,565 Dovolj, da onemogoči njegovo celotno teroristično mrežo. 610 00:26:06,608 --> 00:26:09,043 Kako težko? Karkoli je potrebno. 611 00:26:21,695 --> 00:26:23,304 Posebni agent Gibbs. 612 00:26:23,347 --> 00:26:24,826 Kako je vaš človek, poročnik? 613 00:26:24,869 --> 00:26:26,652 Lahek dan. Videl je že hujše. 614 00:26:26,695 --> 00:26:28,347 Kakšno je Parsino stanje? 615 00:26:28,391 --> 00:26:30,391 Pretrpel strel rana na rami, 616 00:26:30,434 --> 00:26:31,652 namerno skozi in skozi. 617 00:26:31,695 --> 00:26:33,043 Doc ga je zakrpal. 618 00:26:33,086 --> 00:26:34,347 Je kaj rekel? 619 00:26:34,391 --> 00:26:36,869 Samo zavračanje antibiotikov in zdravila proti bolečinam. 620 00:26:36,913 --> 00:26:39,130 Parsa ne verjame v spremenjenem duševnem stanju. 621 00:26:39,173 --> 00:26:40,652 Vedno je treba čutiti pod nadzorom. 622 00:26:40,695 --> 00:26:42,434 Pa smo noter nadzor zdaj, gospa. 623 00:26:42,478 --> 00:26:44,478 V zaporu je zadrževalna celica. 624 00:26:44,521 --> 00:26:48,000 S seboj je dobil stražarja in še ena objavljena zunaj. 625 00:26:50,000 --> 00:26:51,956 prvi razred, to je to Prav, gospod. 626 00:26:52,000 --> 00:26:53,739 Postavili smo vas tukaj notri. 627 00:26:53,782 --> 00:26:55,478 Imaš oči v njegovi celici, 628 00:26:55,521 --> 00:26:57,434 kot tudi vse zasegli iz kompleksa, 629 00:26:57,478 --> 00:26:59,304 vključno z njegovim prenosnikom. 630 00:26:59,347 --> 00:27:00,913 Ima kaj pri sebi? 631 00:27:00,956 --> 00:27:02,521 Samo to. 632 00:27:04,478 --> 00:27:06,304 škof? 633 00:27:08,695 --> 00:27:09,869 To so njegovi starši. 634 00:27:12,130 --> 00:27:13,521 McGee, hočem vse na tem računalniku. 635 00:27:13,565 --> 00:27:14,608 Kje je zapora? 636 00:27:14,652 --> 00:27:16,695 Na ta način. Kaj pa jaz? 637 00:27:16,739 --> 00:27:19,260 Delaš, kar delaš, Škof-- analiziraj. 638 00:27:24,782 --> 00:27:27,217 Posebni agent Gibbs. 639 00:27:27,260 --> 00:27:29,521 Moj prvi obiskovalec. 640 00:27:29,565 --> 00:27:32,739 Pravijo, da vedno spomnite se svojega prvega. 641 00:27:34,565 --> 00:27:37,434 Imate srečo. Luckyja ustrelijo? 642 00:27:37,478 --> 00:27:39,956 Ne, imaš srečo nisem te ustrelil jaz, 643 00:27:40,000 --> 00:27:42,130 ker te ne bi ustrelil v rami. 644 00:27:42,173 --> 00:27:44,434 In kaj te ustavlja da bi me zdaj ustrelil? 645 00:27:44,478 --> 00:27:46,086 Ni veliko. 646 00:27:46,130 --> 00:27:49,304 Ti si pameten človek, ne brezobziren. 647 00:27:49,347 --> 00:27:52,043 Ubij me in ne boš dobil odgovore, po katere ste prišli. 648 00:27:52,086 --> 00:27:54,739 Ja, no, to bi prebolel. 649 00:27:54,782 --> 00:27:58,043 Tudi jaz sem pameten človek. 650 00:27:58,086 --> 00:27:59,826 Zato bom v celoti sodelovati 651 00:27:59,869 --> 00:28:02,130 in ti povem kaj želite vedeti. 652 00:28:02,173 --> 00:28:04,695 Pod enim pogojem. hej 653 00:28:04,739 --> 00:28:06,869 Nisem tukaj, da bi se pogajal z vami. 654 00:28:08,217 --> 00:28:10,434 No, pomisli kaj dobiš v zameno. 655 00:28:10,478 --> 00:28:12,304 Imena tistih v moja organizacija, 656 00:28:12,347 --> 00:28:15,391 lokacije naše delovanje, 657 00:28:15,434 --> 00:28:16,913 prihodnje cilje. 658 00:28:16,956 --> 00:28:18,304 ja, no, 659 00:28:18,347 --> 00:28:20,739 če se sliši predobro da je res... 660 00:28:20,782 --> 00:28:22,434 Raje uničim 661 00:28:22,478 --> 00:28:23,913 kar sem leta gradil 662 00:28:23,956 --> 00:28:27,173 kot gledati nekoga drugega imeti nadzor nad tem. 663 00:28:29,565 --> 00:28:31,565 To je tisto Pripravljen sem ti dati. 664 00:28:32,391 --> 00:28:34,391 Kaj dobiš? 665 00:28:39,347 --> 00:28:41,608 Pogovor. 666 00:28:44,434 --> 00:28:47,565 Imam nedokončan posel z analitikom NSA 667 00:28:47,608 --> 00:28:49,565 Eleanor Bishop. 668 00:28:57,608 --> 00:29:00,173 Abby? 669 00:29:00,217 --> 00:29:01,565 Abby, si tam? 670 00:29:01,608 --> 00:29:03,304 McGee! kaj se dogaja 671 00:29:03,347 --> 00:29:05,695 Potrebujem posodobitev. Ste videli Parsa? 672 00:29:05,739 --> 00:29:07,391 Ga Gibbs gleda v podreditev? 673 00:29:07,434 --> 00:29:09,391 Oh, to je dobra slika. 674 00:29:09,434 --> 00:29:11,130 Abby ... Počakaj. 675 00:29:11,173 --> 00:29:13,695 V redu, Gibbs ga ima točno tam, kjer ga hoče. 676 00:29:15,478 --> 00:29:18,391 In Gibbs je za zmago! Ah! 677 00:29:18,434 --> 00:29:20,304 Abby...V redu, sem nazaj. 678 00:29:20,347 --> 00:29:22,956 Čemu sem dolžan ta čezatlantski klepet? 679 00:29:23,000 --> 00:29:26,130 No, poskušam dešifrirati datoteke na Parsinem prenosniku, 680 00:29:26,173 --> 00:29:29,086 in potrebujem dodaten komplet zelo spretnih prstov. 681 00:29:29,130 --> 00:29:31,521 Pripravljenih jih imam deset. 682 00:29:31,565 --> 00:29:33,521 prav. Zdaj vam pošiljam datoteke. 683 00:29:33,565 --> 00:29:34,565 Hvala, Abbs. 684 00:29:40,391 --> 00:29:41,782 Eleanor. 685 00:29:41,826 --> 00:29:44,130 usedi se 686 00:29:51,521 --> 00:29:53,391 [stokanje] 687 00:29:58,260 --> 00:29:59,347 Benham. 688 00:29:59,391 --> 00:30:02,478 Dobro izgledaš. 689 00:30:04,000 --> 00:30:06,043 Izgledaš kot pekel. 690 00:30:06,086 --> 00:30:07,782 [smeh] 691 00:30:07,826 --> 00:30:09,521 Ali boste premislili jemanje zdravila? 692 00:30:09,565 --> 00:30:12,000 Veš, da ne morem. 693 00:30:12,043 --> 00:30:16,478 Ampak je lepo vedeti, da ti je mar. 694 00:30:18,695 --> 00:30:21,565 Vsaj nekaj pojej. 695 00:30:21,608 --> 00:30:23,608 Nekaj ​​časa bomo tukaj. 696 00:30:23,652 --> 00:30:25,391 [smeh] 697 00:30:25,434 --> 00:30:27,434 Moja najljubša. 698 00:30:27,478 --> 00:30:29,434 Spomnil si se. 699 00:30:30,913 --> 00:30:33,826 Ti si na vrsti, Benham. 700 00:30:39,739 --> 00:30:43,043 Glavna baza delovanja je v Pešavarju. 701 00:30:43,086 --> 00:30:46,043 Večino boste našli moj ožji krog tam. 702 00:30:46,086 --> 00:30:48,434 Prvi v vrsti je Fu'ad Hansur, 703 00:30:48,478 --> 00:30:51,521 nekdanji Al-Shabaab militanten. 704 00:30:52,391 --> 00:30:54,217 Koliko tarč ali preverjaš? 705 00:30:54,260 --> 00:30:56,565 V vaši državi ali ... 706 00:30:56,608 --> 00:30:58,478 po vsem svetu? 707 00:30:58,521 --> 00:31:00,695 Oba. 708 00:31:03,130 --> 00:31:05,086 [godrnja] 709 00:31:05,130 --> 00:31:06,347 Benham. 710 00:31:09,521 --> 00:31:10,782 Šest. 711 00:31:14,086 --> 00:31:15,304 Agent Gibbs, 712 00:31:15,347 --> 00:31:16,739 agent DiNozzo je kliče po tebi 713 00:31:16,782 --> 00:31:19,608 na VTC. 714 00:31:30,826 --> 00:31:32,391 Sprejmi klic. 715 00:31:32,434 --> 00:31:34,521 To lahko prenesem. To se ne dogaja, škof. 716 00:31:34,565 --> 00:31:37,521 Če Parsa neha govoriti, morda ne bo začel znova. 717 00:31:37,565 --> 00:31:39,869 Ne moremo tvegati, da bi zgrešili na intel. 718 00:31:39,913 --> 00:31:42,434 Je v lisicah, oskrba strelne rane, 719 00:31:42,478 --> 00:31:43,913 in tam je oborožen stražar. 720 00:31:43,956 --> 00:31:45,478 Ne bom te zapustil sama z njim. 721 00:31:45,521 --> 00:31:47,173 To je zadnja poteza na šahovnici. 722 00:31:47,217 --> 00:31:48,826 Naj to naredim, prosim. 723 00:31:52,478 --> 00:31:55,347 Če kihne, ga ustreli. 724 00:31:55,391 --> 00:31:57,434 Lahko postavite vprašanja kasneje. 725 00:31:59,782 --> 00:32:02,000 [izdihne] 726 00:32:03,826 --> 00:32:05,782 TONY: Ta povezava mora biti slaba. 727 00:32:05,826 --> 00:32:08,434 Zvenelo je, kot da si rekel Parsa je bil kooperativen. 728 00:32:08,478 --> 00:32:09,956 On je. 729 00:32:10,000 --> 00:32:11,521 Ali sem edina komu se to zdi čudno? 730 00:32:11,565 --> 00:32:12,782 št. 731 00:32:12,826 --> 00:32:14,130 Oh, hej, šef. kako gre 732 00:32:14,173 --> 00:32:15,608 Poklical si me, DiNozzo. 733 00:32:15,652 --> 00:32:17,391 prav. No, Abby je izsledila 734 00:32:17,434 --> 00:32:19,347 finančni podporniki financiranje delovanja Parse. 735 00:32:19,391 --> 00:32:20,478 ABBY: sem. 736 00:32:20,521 --> 00:32:22,043 In veš kaj, Gibbs. 737 00:32:22,086 --> 00:32:24,913 Polovica Parsinega denarja prišel iz dveh 738 00:32:24,956 --> 00:32:27,391 s pogodbo vlade ameriške korporacije. 739 00:32:27,434 --> 00:32:29,434 TONY: Vanceu sem že povedal. Zdaj posodablja SEC. 740 00:32:29,478 --> 00:32:31,434 McGEE: Šef, imamo večji problem. 741 00:32:31,478 --> 00:32:32,739 Pravkar sem dešifriral datoteko 742 00:32:32,782 --> 00:32:35,130 to je bil katalog za nadzorne fotografije, 743 00:32:35,173 --> 00:32:36,782 z datumom in časom v zadnjih dveh letih. 744 00:32:36,826 --> 00:32:38,043 Kaj je cilj? 745 00:32:38,086 --> 00:32:40,434 Ne gre za kaj-- ampak za koga. 746 00:32:45,826 --> 00:32:48,304 Kaj je potem Philadelphia? 747 00:32:50,608 --> 00:32:52,391 Kaj je naslednji cilj? 748 00:32:54,434 --> 00:32:55,695 Benham? 749 00:32:59,086 --> 00:33:01,130 oprosti. 750 00:33:03,304 --> 00:33:06,043 Potrebujemo bolničarja zdaj tukaj spodaj! 751 00:33:07,478 --> 00:33:08,739 [Škof godrnja] 752 00:33:10,826 --> 00:33:12,304 [bučanje alarma] 753 00:33:12,347 --> 00:33:15,173 MAN [po zvočniku]: Varnostno opozorilo. Varnostno opozorilo. 754 00:33:15,217 --> 00:33:18,130 Streli v zaporu. 755 00:33:18,173 --> 00:33:19,521 Varnostno opozorilo. 756 00:33:19,565 --> 00:33:22,478 Vse roke niso vpletene, umakni se. 757 00:33:24,304 --> 00:33:27,304 [stokanje] 758 00:33:34,130 --> 00:33:36,347 [godrnjanje] 759 00:33:45,521 --> 00:33:47,956 ČLOVEK: Ta velika vrata so narejena, da ustavijo ljudje pred izbruhom, 760 00:33:48,000 --> 00:33:50,130 ne od poskusov ostati noter. Kako dolgo? 761 00:33:50,173 --> 00:33:52,521 Za rezanje skozi tri centimetre debelo jeklo? 20, 30 minut? 762 00:33:52,565 --> 00:33:54,521 Ne, moraš biti hitreje od tega. 763 00:33:54,565 --> 00:33:56,304 Odpihni prekleto stvar če moraš. 764 00:33:56,347 --> 00:33:58,217 PARSA: Si v redu? 765 00:33:58,260 --> 00:34:00,478 Bolje kot dva mornarja pravkar si ubil. 766 00:34:00,521 --> 00:34:03,521 Bojim se, da so žrtve vojne. 767 00:34:06,000 --> 00:34:09,347 Samo želel sem, da končamo najin pogovor na štiri oči. 768 00:34:09,391 --> 00:34:12,130 Dolgo je bilo, Eleanor. 769 00:34:12,173 --> 00:34:14,565 Razmišljal sem o tebi. 770 00:34:14,608 --> 00:34:16,739 Moral bi nehati v pisarni, 771 00:34:16,782 --> 00:34:18,130 pozdravil. 772 00:34:18,173 --> 00:34:21,304 [smeh] To je preveč formalno. 773 00:34:21,347 --> 00:34:24,086 Tvojega imam veliko raje stanovanje v DC. 774 00:34:24,130 --> 00:34:27,739 Kako je tvoj mož, uh, Jake? 775 00:34:27,782 --> 00:34:30,652 Res bi se moral naučiti opazovati svojo okolico. 776 00:34:30,695 --> 00:34:31,652 Nehaj, Benham. 777 00:34:31,695 --> 00:34:35,043 Moj mož ni tvoja igra. 778 00:34:35,086 --> 00:34:36,608 Kaj je torej? 779 00:34:36,652 --> 00:34:41,043 Me uporabiš kot talca? Narediti menjavo za svojo svobodo? 780 00:34:41,086 --> 00:34:42,695 Ne bo delovalo. 781 00:34:42,739 --> 00:34:44,608 ČLOVEK: Drži se! Drži se! Moram priti skozi! 782 00:34:44,652 --> 00:34:47,043 ŠKOF: Ne dobiš s te ladje. 783 00:34:47,086 --> 00:34:48,173 Talec? 784 00:34:48,217 --> 00:34:50,521 Je to tisto, kar si? misliš da si? 785 00:34:50,565 --> 00:34:52,173 Poznaš me bolje kot to. 786 00:34:52,217 --> 00:34:54,652 To ni poskus pobega. 787 00:34:56,173 --> 00:34:57,521 To je samomorilska misija. 788 00:34:59,086 --> 00:35:00,695 VANCE: Kako dolgo še dokler ne vdrejo v vrata? 789 00:35:00,739 --> 00:35:02,565 Predolgo. Imaš kaj oči notri? 790 00:35:02,608 --> 00:35:04,478 Parsa je odstranil oba varnostne kamere. Slepi smo. 791 00:35:04,521 --> 00:35:05,782 Marlens, kakšna ideja 792 00:35:05,826 --> 00:35:06,782 kakšen je njegov načrt? 793 00:35:06,826 --> 00:35:08,782 Parsova dejanja do škofa 794 00:35:08,826 --> 00:35:11,217 v preteklosti je bila vedno psihološka. 795 00:35:11,260 --> 00:35:13,695 Poskušal je narediti nekaj nekakšna povezava z njo 796 00:35:13,739 --> 00:35:15,260 da jo spravim k razumeti ga. 797 00:35:18,173 --> 00:35:20,826 Potrebujem NSA posnetih telefonskih klicev 798 00:35:20,869 --> 00:35:22,608 med Parso in njegovo sestro. 799 00:35:22,652 --> 00:35:24,347 Vse, ki omenjajo svoje starše. 800 00:35:24,391 --> 00:35:25,608 Kakšna je igra, Gibbs? 801 00:35:25,652 --> 00:35:27,130 Izvlecite stran škofove knjige. 802 00:35:27,173 --> 00:35:29,000 Udarili bomo v Parso kjer boli-- njegova družina. 803 00:35:31,130 --> 00:35:34,043 Obstaja ena stvar Vedno sem želel vedeti. 804 00:35:34,086 --> 00:35:37,826 Zakaj si me samil pred vsemi leti? 805 00:35:37,869 --> 00:35:39,565 Kako ste videli pot, ki bi jo ubral? 806 00:35:39,608 --> 00:35:42,000 To je isti odgovor kako sem te izsledil. 807 00:35:49,826 --> 00:35:52,043 Vedno je šlo za njih. 808 00:35:52,086 --> 00:35:54,826 Izpostavil sem te ker sem vedel za njihovo smrt 809 00:35:54,869 --> 00:35:56,782 pustil praznino ki ga nisi mogel zapolniti. 810 00:35:56,826 --> 00:35:59,521 Videla sem prestrašenega, jezen otrok 811 00:35:59,565 --> 00:36:02,217 ki je uporabil nasilje da prikrije svojo žalost. 812 00:36:02,260 --> 00:36:05,304 Nikoli ni šlo za denar... 813 00:36:05,347 --> 00:36:06,695 ali religija. 814 00:36:08,478 --> 00:36:10,521 Šlo je za to, da se nisem počutil sam. 815 00:36:10,565 --> 00:36:14,086 Zato povzročaš smrt in uničenje: 816 00:36:14,130 --> 00:36:16,565 da bi drugi čutili enako bolečino kot ti. 817 00:36:16,608 --> 00:36:19,521 In uspelo mi je. 818 00:36:20,652 --> 00:36:22,782 Tolažila sem se v vedenju 819 00:36:22,826 --> 00:36:25,869 moji starši so bili skupaj ko so umrli. 820 00:36:28,869 --> 00:36:31,565 Ne boj se konca, Eleanor. 821 00:36:33,652 --> 00:36:35,739 Ne boš sam. 822 00:36:37,608 --> 00:36:40,956 HAYAT [po zvočniku]: Benham, prosim, pridi domov. 823 00:36:43,695 --> 00:36:44,695 H-Hayat? 824 00:36:44,739 --> 00:36:46,521 Mati in oče sta odšla. 825 00:36:46,565 --> 00:36:50,173 Ljubim jih tako kot ti, ampak... nič jih ne bo vrnilo. 826 00:36:50,217 --> 00:36:51,913 To ni tisto, kar oni bi si želel. 827 00:36:51,956 --> 00:36:53,347 kaj se dogaja 828 00:36:53,391 --> 00:36:55,173 Kje je Hayat? 829 00:36:55,217 --> 00:36:57,652 Ti si vse, kar mi je ostalo na tem svetu, brat. 830 00:36:57,695 --> 00:36:59,000 Ne morem te izgubiti. 831 00:36:59,043 --> 00:37:01,043 Obljubi, da me ne boš zapustil. 832 00:37:01,086 --> 00:37:02,869 Poslušaj jo, Benham. 833 00:37:02,913 --> 00:37:04,869 Nimaš umreti. 834 00:37:04,913 --> 00:37:06,130 Prihrani Hayatu bolečino. 835 00:37:06,173 --> 00:37:09,565 Moja sestra bo razumeti! 836 00:37:09,608 --> 00:37:13,043 Počastila me bo kot sem častil svoje starše. 837 00:37:13,086 --> 00:37:15,608 Benham, prosim. 838 00:37:16,521 --> 00:37:17,956 Kako bo tvoja družina 839 00:37:18,000 --> 00:37:19,478 čast ti? 840 00:37:47,000 --> 00:37:49,608 hej Nad smerjo pri Delili? 841 00:37:49,652 --> 00:37:51,652 Ja. Filmski večer nocoj. 842 00:37:51,695 --> 00:37:54,043 Imel sem nenadno željo gledati Rockyja. 843 00:37:54,086 --> 00:37:56,043 Te zanima? ah 844 00:37:56,086 --> 00:37:58,565 To je zelo lepo od tebe, vendar imam zamuden datum 845 00:37:58,608 --> 00:38:00,130 z Afroditinimi kopalnimi kroglicami. 846 00:38:00,173 --> 00:38:01,652 Dobro si naredil, fant. 847 00:38:01,695 --> 00:38:03,173 Podpiram to. 848 00:38:03,217 --> 00:38:04,782 To je bil timski trud. 849 00:38:04,826 --> 00:38:06,739 TONY: Spodnji predal, Bishop. 850 00:38:06,782 --> 00:38:07,826 Kaj? 851 00:38:07,869 --> 00:38:09,652 Spodnji predal. 852 00:38:11,782 --> 00:38:13,521 [smeh] 853 00:38:39,434 --> 00:38:41,695 ♪ 854 00:38:49,695 --> 00:38:52,000 [stokanje] 855 00:38:53,652 --> 00:38:55,826 [stokanje] 856 00:38:58,043 --> 00:39:00,652 [stokanje] 857 00:39:00,695 --> 00:39:03,565 Preveč se trudiš. 858 00:39:03,608 --> 00:39:06,173 Nisem vedel to je bila slaba stvar. 859 00:39:06,217 --> 00:39:07,956 Vaja dela mojstra, kajne? 860 00:39:10,695 --> 00:39:12,956 Gre za branje znaki, 861 00:39:13,000 --> 00:39:15,652 ostati en korak pred žogo. 862 00:39:15,695 --> 00:39:16,739 To je tvoje problem, škof. 863 00:39:16,782 --> 00:39:18,521 Nehajte ugibati kaj prihaja 864 00:39:20,608 --> 00:39:22,521 Počakaj na to. 865 00:39:22,565 --> 00:39:24,782 Zaupajte svojim instinktom. 866 00:39:28,739 --> 00:39:31,652 [vzdihne] 867 00:39:31,695 --> 00:39:32,826 [brenčalo] 868 00:39:32,869 --> 00:39:35,565 Pričakovanje ne dobite zmago. 869 00:39:35,608 --> 00:39:39,782 Tako se odzoveš na situacijo. 870 00:39:39,826 --> 00:39:43,521 Predvidevam, da se ne pogovarjava več o mojem zamahu, kaj? 871 00:39:44,608 --> 00:39:46,652 Ujameš se. 872 00:39:48,608 --> 00:39:51,565 Nisi najlažja oseba brati, veš. 873 00:39:51,608 --> 00:39:54,565 Nekako je frustrirajoče. 874 00:39:54,608 --> 00:39:57,260 Pravzaprav, res je frustrirajoče. 875 00:39:57,304 --> 00:39:59,565 Vam je to že kdo povedal v obraz? 876 00:40:01,739 --> 00:40:03,652 Torej, kaj si v resnici kaj počnete tukaj, agent Gibbs? 877 00:40:03,695 --> 00:40:06,000 Dal sem ti delo. 878 00:40:06,043 --> 00:40:08,347 Stopil si, videl si skozi. 879 00:40:08,391 --> 00:40:10,130 Torej je to pohvala? 880 00:40:10,173 --> 00:40:12,434 Ne, to je standard, škof. 881 00:40:12,478 --> 00:40:16,565 In to pričakujem od tebe vsak dan si agent. 882 00:40:16,608 --> 00:40:18,739 Agent? 883 00:40:18,782 --> 00:40:20,565 Počakaj. [smeh] 884 00:40:20,608 --> 00:40:23,086 Ali mi ponujaš stalno službo pri NCIS? 885 00:40:23,130 --> 00:40:24,478 Poskusno delo. 886 00:40:24,521 --> 00:40:25,739 Ampak si si zaslužil. 887 00:40:25,782 --> 00:40:28,739 Če si še pokonci za izziv. 888 00:40:28,782 --> 00:40:31,956 V redu, preden jaz uradno začel delati za vas 889 00:40:32,000 --> 00:40:34,217 in to postane namrščeno ... 890 00:40:34,260 --> 00:40:37,565 [oba se smejita] 891 00:40:40,652 --> 00:40:43,086 Sprejemam... šef. 892 00:40:44,956 --> 00:40:47,565 Dobrodošel na krovu, probi. 893 00:40:54,130 --> 00:40:58,086 Napise sponzorira CBS 894 00:40:58,130 --> 00:41:02,086 in TOYOTA. 895 00:41:02,130 --> 00:41:05,869 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org